1
00:01:19,080 --> 00:01:21,799
Mohon maafkan saya karena telah menunggu.
2
00:01:25,000 --> 00:01:27,355
Saya lebih suka mengulangi analisis Anda,
3
00:01:27,600 --> 00:01:30,353
bahkan jika diagnosisnya
meninggalkan sedikit keraguan.
4
00:01:30,600 --> 00:01:34,513
Maaf, tapi aku harus melakukannya
konfirmasikan apa yang kami katakan:
5
00:01:34,760 --> 00:01:37,797
kamu tidak dapat memiliki anak.
6
00:01:38,040 --> 00:01:41,237
Kasus azoospermia Anda
cukup jarang,
7
00:01:41,480 --> 00:01:45,029
penyebab masalahnya tidak diketahui.
8
00:01:45,280 --> 00:01:48,829
Dengan istrimu, kamu bisa
pertimbangkan solusi lain...
9
00:03:06,400 --> 00:03:08,755
Halo, Bruno.
10
00:04:29,440 --> 00:04:31,874
- Apa ini ?
- Vodka.
11
00:05:45,080 --> 00:05:47,389
Mengapa kamu menatapku?
12
00:05:47,640 --> 00:05:49,392
Kamu aneh.
13
00:05:50,680 --> 00:05:53,990
Itu menggangguku karena kamu
lihat aku tidur.
14
00:06:00,000 --> 00:06:03,436
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu tinggal di sini.
15
00:06:03,680 --> 00:06:05,671
Sudah cukup, aku pergi.
16
00:06:14,600 --> 00:06:17,194
Kapan kamu akan tinggal bersamaku?
17
00:06:17,440 --> 00:06:18,953
Tidak pernah.
18
00:06:31,360 --> 00:06:36,753
aku akan sendirian,
ayahku akan melakukan perjalanan,
19
00:06:37,000 --> 00:06:39,992
kita akan memiliki rumah untuk diri kita sendiri.
20
00:06:42,880 --> 00:06:44,950
Bukankah seharusnya kamu pulang ke rumah?
21
00:06:45,200 --> 00:06:46,997
Nanti.
22
00:07:18,800 --> 00:07:22,031
Kami tidak memberi saran kepada para pengurus
23
00:07:22,280 --> 00:07:25,670
untuk memindahkan likuiditas
pada obligasi.
24
00:07:25,840 --> 00:07:28,479
Kami bisa mendistribusikan
dompet
25
00:07:28,720 --> 00:07:30,312
dalam tingkat pengembalian tetap,
26
00:07:30,560 --> 00:07:34,439
mereka bisa pergi
kapan saja.
27
00:07:42,040 --> 00:07:47,990
Luangkan waktu yang diperlukan
untuk memikirkannya, selamat tinggal.
28
00:07:50,840 --> 00:07:54,435
aku sedang menunggumu,
sepuluh menit yang lalu.
29
00:07:56,120 --> 00:07:58,554
Apakah Anda mendengarkan apa yang saya katakan?
30
00:08:00,000 --> 00:08:02,719
Hal ini mungkin juga membuat Anda khawatir.
31
00:08:02,960 --> 00:08:06,635
Jelas sekali,
Anda telah kehabisan jaminan
32
00:08:06,880 --> 00:08:09,713
dan diberikan
posisi kesusahanmu...
33
00:08:09,960 --> 00:08:12,952
Posisi saya dengan bank ini
34
00:08:13,200 --> 00:08:15,634
sudah kembali ke pesanan.
35
00:08:15,880 --> 00:08:19,759
Sayangnya,
bersamamu itu lagi...
36
00:08:21,040 --> 00:08:26,512
Tuan Ledeux, saya mencoba membantu Anda.
37
00:08:26,960 --> 00:08:30,714
Dan saya jamin
agar perusahaan saya pulih.
38
00:08:30,960 --> 00:08:34,999
- Ini pertanyaan tentang...
- Sebulan lagi?
39
00:08:38,760 --> 00:08:41,957
Menurutku kamu ramah.
40
00:08:42,200 --> 00:08:44,998
Anda adalah pria orisinal.
41
00:08:45,240 --> 00:08:49,950
Saya bertanya-tanya mengapa Anda melakukannya
membuka perusahaan Anda di Turin.
42
00:08:50,200 --> 00:08:54,557
Jenewa bisa saja menawarkanmu
lebih banyak peluang, bukan?
43
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
Tergantung sudut pandang apa.
44
00:09:00,920 --> 00:09:03,957
Istrimu tahu
dari hutangmu?
45
00:09:04,200 --> 00:09:07,397
Anda tahu betul
bahwa dia tidak ada hubungannya dengan itu?
46
00:09:07,640 --> 00:09:11,474
Di rekening istrimu,
Anda memiliki tanda tangan bersama,
47
00:09:11,720 --> 00:09:14,518
jadi Anda bisa mengaksesnya.
48
00:09:14,760 --> 00:09:17,399
Sudah kubilang itu istriku
tidak ada hubungannya dengan itu.
49
00:09:17,640 --> 00:09:22,191
Aku perlu satu bulan lagi,
Pak Neri.
50
00:09:22,440 --> 00:09:25,079
Anda harus membayar hutang Anda
hari ini,
51
00:09:25,320 --> 00:09:29,359
karena kamu tidak bisa, dan
istrimu harus menghindari hal ini
52
00:09:29,600 --> 00:09:33,639
seminggu akan terjadi
lebih dari cukup.
53
00:09:33,880 --> 00:09:38,396
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
Saya minta maaf.
54
00:10:30,600 --> 00:10:32,750
Apa yang kamu lakukan di mobilku?
55
00:10:33,000 --> 00:10:36,549
Maaf, saya merasa tidak enak.
56
00:10:36,800 --> 00:10:38,392
Silakan turun.
57
00:10:38,640 --> 00:10:41,200
Kamu tidak baik.
58
00:10:41,440 --> 00:10:45,752
Mobil Anda bisa saja dicuri
jika saya tidak berada di sana.
59
00:10:46,000 --> 00:10:47,353
Apakah Anda butuh uang?
60
00:10:48,880 --> 00:10:50,871
Lalu apa yang kamu inginkan?
61
00:10:51,120 --> 00:10:53,998
Saya merasa sangat buruk.
62
00:10:54,240 --> 00:10:56,913
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
63
00:10:57,160 --> 00:11:00,118
Tidak ada gunanya,
Saya tahu krisis ini.
64
00:11:00,360 --> 00:11:04,638
Tolong antar aku pulang
datar. Terima kasih kembali.
65
00:11:18,320 --> 00:11:20,595
Anda pasti tidak akan melakukannya
ingin ke dokter?
66
00:11:23,680 --> 00:11:26,797
Bersikaplah baik,
buka lemari obat itu.
67
00:11:27,040 --> 00:11:29,508
Ada obat-obatan,
berikan padaku.
68
00:11:37,360 --> 00:11:40,716
Di bagian bawah, sebuah kotak kecil
putih dan biru.
69
00:11:47,600 --> 00:11:49,318
TERIMA KASIH.
70
00:11:51,960 --> 00:11:56,875
Ada sebotol air
di lemari es, maukah kamu membawakannya untukku?
71
00:12:12,640 --> 00:12:16,394
Mereka sangat kuat,
Saya harus mengambil setengahnya.
72
00:12:16,640 --> 00:12:19,313
Anda memotongnya untuk saya,
Tolong?
73
00:12:23,680 --> 00:12:25,477
Pisaunya ada di sana.
74
00:12:46,240 --> 00:12:47,468
TERIMA KASIH.
75
00:12:57,360 --> 00:12:59,954
Serangan panik
mengerikan.
76
00:13:00,680 --> 00:13:03,990
Kami yakin bahwa kami akan mati
dari satu momen ke momen berikutnya.
77
00:13:04,240 --> 00:13:06,913
Apakah Anda takut mati?
78
00:13:09,280 --> 00:13:10,759
Tidak.
79
00:13:15,360 --> 00:13:17,590
Dengan siapa kamu tinggal di sini?
80
00:13:17,840 --> 00:13:19,876
Sendirian.
81
00:13:23,720 --> 00:13:25,676
Apakah kamu orang Prancis?
82
00:13:26,440 --> 00:13:31,036
- Kamu tidak suka membicarakan dirimu sendiri.
- Saya lebih suka mendengarkan orang lain.
83
00:13:38,080 --> 00:13:40,548
Apakah Anda tinggal di Turin?
84
00:13:41,600 --> 00:13:42,828
Tidak.
85
00:13:47,560 --> 00:13:50,120
Jadi mengapa kamu ada di sini?
86
00:13:51,320 --> 00:13:53,515
aku sedang melewatinya.
87
00:13:55,400 --> 00:13:58,039
Apakah keluarga Anda tinggal di Prancis?
88
00:13:58,280 --> 00:13:59,474
Ya.
89
00:14:02,120 --> 00:14:03,917
Apa anda punya anak?
90
00:14:06,120 --> 00:14:07,758
Dua.
91
00:14:08,000 --> 00:14:10,389
Apa sebutannya?
92
00:14:12,440 --> 00:14:17,116
Cécile dan Bruno.
93
00:14:22,080 --> 00:14:25,629
Saya harus pergi sekarang.
94
00:14:25,880 --> 00:14:29,509
Jaga dirimu baik-baik.
95
00:14:34,960 --> 00:14:37,520
Kamu tidak memberitahuku namamu.
96
00:14:41,640 --> 00:14:43,198
Vinsensius.
97
00:14:45,120 --> 00:14:49,636
Selamat tinggal, Vincent
dan terima kasih telah membantu saya.
98
00:28:31,600 --> 00:28:35,513
Halo,
Saya ada janji dengan Pak Neri.
99
00:28:35,760 --> 00:28:39,958
Dia tidak di sini. Kami tidak punya
berita selama dua hari,
100
00:28:40,200 --> 00:28:42,316
kami khawatir.
101
00:28:42,560 --> 00:28:45,074
Anda dapat berbicara dengan Arnaldi,
102
00:28:45,320 --> 00:28:48,676
- jika kamu menunggu, aku akan meneleponnya.
- Tidak, itu tidak masalah.
103
00:28:48,920 --> 00:28:52,071
Maaf, tapi saya sedang terburu-buru,
selamat tinggal.
104
00:29:05,240 --> 00:29:08,357
- Halo, Tuan Ledeux.
- Selamat pagi.
105
00:29:08,600 --> 00:29:11,876
Kopi.
Bukan, lebih tepatnya cognac.
106
00:29:19,120 --> 00:29:20,439
TERIMA KASIH.
107
00:29:25,000 --> 00:29:26,228
Vinsensius...
108
00:29:27,560 --> 00:29:29,391
Halo.
109
00:29:29,640 --> 00:29:31,437
Selamat pagi.
110
00:29:31,680 --> 00:29:33,193
Duduk.
111
00:29:43,320 --> 00:29:47,233
Permisi, vodka lagi.
112
00:29:54,000 --> 00:29:56,036
Saya akan tertidur.
113
00:29:56,280 --> 00:29:59,033
Mungkin Anda minum terlalu banyak.
114
00:29:59,520 --> 00:30:02,512
Saya harus minum untuk merayakannya.
115
00:30:03,760 --> 00:30:04,988
Apa ?
116
00:30:07,680 --> 00:30:09,079
Sesuatu.
117
00:30:12,800 --> 00:30:15,758
kamu juga,
kamu punya sesuatu untuk dirayakan.
118
00:30:21,880 --> 00:30:27,637
Anda membebaskan diri Anda dari beban besar,
hari ini. Katakan padaku jika aku salah
119
00:30:27,880 --> 00:30:29,950
hanya jika aku salah.
120
00:30:30,200 --> 00:30:35,320
Itu adalah jumlah yang besar,
hampir 200.000 euro.
121
00:30:38,400 --> 00:30:40,038
Bruno.
122
00:30:41,320 --> 00:30:43,993
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?
123
00:30:44,240 --> 00:30:49,075
Saya tahu Anda sering mengunjungi bar ini,
Saya ingin mengenal Anda lebih baik.
124
00:30:52,160 --> 00:30:55,675
Hanya untuk memahami siapa mereka
korban ayahku.
125
00:30:57,120 --> 00:31:02,148
Dia memiliki daftar yang diperuntukkan bagi orang-orang
sepertimu, dia sangat teliti.
126
00:31:03,800 --> 00:31:07,270
Kenapa kamu memberitahuku
hal-hal ini?
127
00:31:08,720 --> 00:31:10,517
Bahwa namamu Vincent...
128
00:31:10,760 --> 00:31:12,239
Apa yang kamu inginkan dariku?
129
00:31:13,800 --> 00:31:16,598
- Aku ingin menjadi temanmu.
- Bukan aku.
130
00:31:23,560 --> 00:31:29,795
Untuk apa ?
Mengapa kamu memperlakukanku seperti itu?
131
00:31:31,480 --> 00:31:34,756
Mengapa kamu memperlakukanku seperti itu?
Aku tidak seperti dia!
132
00:31:35,480 --> 00:31:39,189
Aku tidak mengenalmu
dan aku tidak ingin mengenalmu!
133
00:33:20,520 --> 00:33:22,476
Siapa yang baru saja tiba?
134
00:33:24,000 --> 00:33:25,797
Itu ibu!
135
00:38:36,000 --> 00:38:38,833
Apakah Anda melihat saya melompat dari jembatan itu?
136
00:38:42,560 --> 00:38:45,711
Anda tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu.
137
00:38:50,800 --> 00:38:52,233
apa yang kamu pikirkan?
138
00:38:52,960 --> 00:38:54,837
Tidak ada apa-apa.
139
00:38:58,680 --> 00:39:01,513
Itu tidak benar,
kamu pikir aku sedang berbicara omong kosong.
140
00:39:12,920 --> 00:39:15,309
Semoga beruntung, Luka.
141
00:39:16,240 --> 00:39:17,719
TERIMA KASIH.
142
00:39:20,160 --> 00:39:24,631
Jangan khawatir tentang ayahmu,
mereka akan menemukannya.
143
00:39:28,840 --> 00:39:31,070
Mengapa kamu mengatakan itu?
144
00:39:33,160 --> 00:39:34,912
Untuk apa ?
145
00:39:35,160 --> 00:39:38,994
Kamu tahu aku membencinya
seperti semua orang yang dia pemeras,
146
00:39:39,240 --> 00:39:40,673
termasuk kamu.
147
00:39:42,120 --> 00:39:45,237
Anda salah
untuk menyelamatkanku kemarin.
148
00:39:48,080 --> 00:39:51,959
Saya harus membusuk di air ini.
149
00:44:21,600 --> 00:44:26,799
Permisi, Anda bisa mengembalikannya
paket ini untuk tuan-tuan Rivi�re?
150
00:44:27,040 --> 00:44:30,715
- Namamu?
-Bruno Ledeux. TERIMA KASIH.
151
00:50:56,680 --> 00:51:00,514
Wali kebangkrutan adalah teman,
kami bersama di universitas.
152
00:51:00,760 --> 00:51:04,070
Sudah lama sekali sejak saya
menyarankan operasi ini.
153
00:51:04,320 --> 00:51:06,993
Apakah kamu benar-benar yakin?
154
00:51:07,240 --> 00:51:10,073
Kami mengambil uang tunai
dana tersembunyi.
155
00:51:10,320 --> 00:51:15,075
Saya akan membawa buku-buku itu ke Pengadilan
setidaknya dalam dua minggu.
156
00:51:19,960 --> 00:51:21,473
Ya ?
157
00:51:21,720 --> 00:51:22,789
Ya.
158
00:51:23,040 --> 00:51:25,918
Saya tidak bisa sekarang.
159
00:51:28,040 --> 00:51:31,112
Kembalikan filenya,
Itu tidak menarik minat saya.
160
00:51:34,800 --> 00:51:38,759
TIDAK ADA JEJAK MANAJER BANK
HILANG MINGGU LALU
161
00:56:14,920 --> 00:56:20,392
Kereta 124 ke Jenewa
akan berangkat di peron 14.
162
01:01:49,160 --> 01:01:52,550
"Saya kehilangan kontak dengan web
dan aku menemukannya.
163
01:01:52,800 --> 01:01:56,713
Beginilah pandanganku
menjadi milik orang lain."
164
01:01:58,680 --> 01:02:01,274
Aku tidak tahu kamu seperti itu
anak seorang seniman.
165
01:02:01,520 --> 01:02:03,238
Apa yang kamu lakukan di sini?
166
01:02:05,600 --> 01:02:08,558
Saya tidak mengikuti Anda.
167
01:02:10,000 --> 01:02:13,231
Beberapa hari yang lalu,
Saya melihat poster pameran.
168
01:02:14,920 --> 01:02:19,596
Saya pikir itu kamu
di foto. Anda identik.
169
01:02:20,720 --> 01:02:23,598
Anda ingat
dari semua lukisannya?
170
01:02:23,840 --> 01:02:26,877
Ada beberapa
yang bahkan belum pernah kulihat.
171
01:02:38,640 --> 01:02:43,589
"fatamorgana".
Itu indah, itu sentuhan.
172
01:02:43,840 --> 01:02:45,796
Dia memiliki kekuatan yang besar.
173
01:02:47,000 --> 01:02:50,037
Tanda-tandanya seperti ini
ke jaring laba-laba.
174
01:02:50,280 --> 01:02:53,317
Ini adalah sidik jarinya
tentang aku dan adikku,
175
01:02:53,560 --> 01:02:55,516
kami masih anak-anak.
176
01:03:07,400 --> 01:03:10,039
Apakah dia melukis setiap hari?
177
01:03:10,280 --> 01:03:12,396
Hampir selalu.
178
01:03:24,560 --> 01:03:27,518
Anda harus pergi, mereka tutup.
179
01:03:27,760 --> 01:03:30,991
Yang ini mempunyai efek yang aneh
tanpa cahaya.
180
01:03:32,600 --> 01:03:34,636
“Dinding yang lain”.
181
01:03:37,400 --> 01:03:40,278
Dia telah mengerjakannya
selama berbulan-bulan.
182
01:03:40,520 --> 01:03:43,159
Dia melakukannya dan melepaskannya
secara permanen,
183
01:03:43,400 --> 01:03:47,109
dengan ibuku datang dan pergi
antara rumah dan hotel.
184
01:03:47,360 --> 01:03:49,157
Kenapa hotelnya?
185
01:03:49,400 --> 01:03:52,073
aku masih kecil,
Saya menderita pneumonia,
186
01:03:52,320 --> 01:03:54,595
dan dia tidak ingin sakit.
187
01:03:54,840 --> 01:03:57,308
Dia sudah pergi
tinggal di sana untuk itu.
188
01:04:11,280 --> 01:04:14,272
“Tidak ada kualitas untuk pahlawan”.
189
01:04:19,200 --> 01:04:22,431
- Dan garis-garis ini?
- Dalam bayang-bayang, kamu tidak bisa melihatnya.
190
01:04:22,800 --> 01:04:24,711
Ini adalah jahitannya.
191
01:04:28,000 --> 01:04:31,310
Dia memotong kanvas dan mengaplikasikannya
nilon dan tali.
192
01:04:33,200 --> 01:04:35,316
Sepertinya luka.
193
01:04:38,000 --> 01:04:39,558
Apa artinya?
194
01:04:39,800 --> 01:04:43,554
Interpretasi
banyak sekali.
195
01:04:44,760 --> 01:04:46,671
Tidak ada seorang pun yang benar-benar
dipahami.
196
01:04:46,920 --> 01:04:48,433
Kamu juga tidak?
197
01:04:52,760 --> 01:04:54,034
Tidak.
198
01:04:57,080 --> 01:05:02,518
Ayah saya benci pekerjaan ini.
Dia ingin membakarnya.
199
01:05:05,480 --> 01:05:08,074
Sebuah mahakarya
menurut ulasan.
200
01:05:08,320 --> 01:05:11,312
Di sinilah kesuksesan dimulai.
201
01:05:11,600 --> 01:05:13,955
Apakah dia artis yang gagal sebelumnya?
202
01:05:17,040 --> 01:05:19,110
Disalahpahami.
203
01:05:22,080 --> 01:05:23,638
Dan apakah kamu menyukainya?
204
01:05:25,560 --> 01:05:29,951
Pada saat itu, kami sudah terbiasa
membenci apa yang dia benci.
205
01:05:30,560 --> 01:05:31,879
Dan apakah kamu menyukainya?
206
01:05:38,520 --> 01:05:40,033
Aku tidak tahu.
207
01:06:31,800 --> 01:06:36,157
Kota ini sepertinya dibuat untukmu,
begitu bersih dan teratur.
208
01:06:38,520 --> 01:06:40,511
Anda pergi
berapa lama yang lalu?
209
01:06:43,320 --> 01:06:45,470
Hampir sepuluh tahun.
210
01:06:46,360 --> 01:06:48,669
Apakah ayahmu sudah meninggal?
211
01:06:50,920 --> 01:06:51,875
Tidak.
212
01:06:56,720 --> 01:06:59,837
Kamu masih membencinya.
213
01:10:35,080 --> 01:10:39,631
Saya kehilangan kontak dengan web
setiap saat dan saya menemukannya.
214
01:10:39,880 --> 01:10:43,953
Artinya apa yang saya lihat, saya
melihatnya seolah-olah aku adalah orang lain.
215
01:11:10,160 --> 01:11:13,197
Saya tidak tahu bagaimana mengukur pentingnya
dari alam bawah sadar
216
01:11:13,440 --> 01:11:15,670
karena alasannya suatu hari nanti
berfungsi sebagai penyaring
217
01:11:15,920 --> 01:11:19,469
dan keesokan harinya dia tidak berhasil
lebih untuk mengendalikan naluri
218
01:11:19,720 --> 01:11:22,951
yang menghantui sudut-sudut
yang paling tersembunyi dari keberadaanku.
219
01:11:23,200 --> 01:11:26,192
Bagi saya, naluri
adalah kesempurnaan yang tidak disadari,
220
01:11:26,440 --> 01:11:28,431
sedangkan lukisanku
adalah ekspresi
221
01:11:28,720 --> 01:11:31,439
dari ketidaksempurnaan yang disadari...
222
01:11:35,720 --> 01:11:37,392
Saya kehilangan kontak dengan web
223
01:11:37,640 --> 01:11:40,200
setiap saat
untuk menemukannya lebih baik...
224
01:11:55,240 --> 01:11:57,435
Saya kehilangan kontak dengan web
225
01:11:57,600 --> 01:11:59,591
setiap saat
untuk menemukannya lebih baik,
226
01:11:59,840 --> 01:12:03,355
beginilah penampilanku
menjadi milik orang lain.
227
01:12:14,040 --> 01:12:15,268
Saya kehilangan kontak dengan web
228
01:12:15,520 --> 01:12:17,875
setiap saat
untuk menemukannya lebih baik,
229
01:12:18,120 --> 01:12:21,829
beginilah pandanganku
milik orang lain.
230
01:12:31,800 --> 01:12:33,199
Saya kehilangan kontak dengan web
231
01:12:33,440 --> 01:12:36,352
setiap saat
untuk menemukannya lebih baik,
232
01:12:36,680 --> 01:12:39,672
beginilah pandanganku
milik orang lain.
233
01:13:00,400 --> 01:13:02,152
Maaf, apakah aku menyakitimu?
234
01:13:02,400 --> 01:13:05,836
- Tidak...
- Aku minta maaf lagi.
235
01:15:46,000 --> 01:15:47,558
Bruno!
236
01:15:50,320 --> 01:15:52,754
Sesuatu telah terjadi
sangat serius.
237
01:15:53,000 --> 01:15:56,117
Pacar saya lari.
238
01:15:56,360 --> 01:15:57,588
Bagaimana kamu bisa masuk?
239
01:15:57,840 --> 01:16:00,957
Aku mengambilnya dari mobilmu.
240
01:16:01,200 --> 01:16:04,988
Anda harus membantu saya, dia meninggalkan saya,
apa yang harus saya lakukan?
241
01:16:05,240 --> 01:16:08,038
Segera keluar dari sini!
242
01:16:08,760 --> 01:16:11,797
Ayo bawa dia bersamaku,
Saya mohon padamu.
243
01:16:17,320 --> 01:16:18,753
Tunggu aku di ruangan lain.
244
01:16:21,440 --> 01:16:23,829
Kemana kita akan pergi?
245
01:16:25,080 --> 01:16:26,991
Kemana kita akan pergi?
246
01:16:27,520 --> 01:16:28,475
Saya tidak tahu,
247
01:16:28,720 --> 01:16:31,439
jika aku tidak menemukannya
segera, saya kehilangannya.
248
01:16:31,680 --> 01:16:34,592
Kamu datang ke rumahku
seperti pencuri!
249
01:16:34,840 --> 01:16:37,559
Aku butuh keheningan,
250
01:16:37,800 --> 01:16:39,711
dia selalu bertanya.
251
01:16:43,320 --> 01:16:46,710
Ini salahku,
Aku memperlakukannya seperti perempuan jalang.
252
01:16:49,880 --> 01:16:53,839
Dia menanyakan pertanyaan yang sama kepadaku,
dia menyiksaku.
253
01:16:54,080 --> 01:16:56,150
Apa yang bisa saya lakukan?
254
01:16:57,440 --> 01:16:59,431
Apa yang bisa saya lakukan?
255
01:17:00,800 --> 01:17:04,759
Katakan sejujurnya,
bahwa kamu membunuh ayahmu!
256
01:17:29,080 --> 01:17:32,038
- Dimana aku?
- Di rumahku.
257
01:17:33,680 --> 01:17:36,148
Kami mengalami kecelakaan.
258
01:17:36,400 --> 01:17:39,551
Untungnya,
seorang pengendara motor menyelamatkan kami.
259
01:17:41,160 --> 01:17:42,798
Jam berapa sekarang?
260
01:17:43,640 --> 01:17:45,870
Sekarang jam 3:30 pagi.
261
01:17:46,680 --> 01:17:48,796
Kepalaku akan meledak.
262
01:17:49,760 --> 01:17:53,833
Memegang.
Semuanya berjalan dengan tetes ini.
263
01:18:09,960 --> 01:18:12,190
Elisa tidak akan kembali.
264
01:18:12,960 --> 01:18:14,996
Saya akan tinggal di sini sendirian.
265
01:18:39,960 --> 01:18:42,315
Saya sedang duduk di sini.
266
01:18:44,440 --> 01:18:47,671
Lampu padam.
267
01:18:53,160 --> 01:18:55,799
saya berharap
bahwa dia tidak akan kembali.
268
01:19:02,520 --> 01:19:05,318
Aku mendengar suara pintu,
269
01:19:05,560 --> 01:19:07,915
dan aku ingin menangis.
270
01:19:11,600 --> 01:19:17,675
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
bahwa aku mendengar suara ini.
271
01:19:25,560 --> 01:19:28,074
Dia membuka dan menutupnya
dengan cara yang unik,
272
01:19:28,320 --> 01:19:30,709
sedikit klik,
lalu satu lagi yang lebih kuat.
273
01:19:30,960 --> 01:19:33,554
Masih dengan suara yang sama.
274
01:19:39,920 --> 01:19:44,755
Lalu dia naik, langsung ke sini,
dia tidak pernah turun ke bawah,
275
01:19:45,800 --> 01:19:48,155
mungkin dia harus melakukannya
menyembunyikan sesuatu,
276
01:19:48,400 --> 01:19:51,392
mungkin dia harus melakukannya
menyembunyikan sesuatu, selalu.
277
01:20:05,480 --> 01:20:08,790
Saat dia menyalakan lampu,
dia melihatku seperti itu
278
01:20:14,280 --> 01:20:17,511
dia bertanya padaku
apa yang aku lakukan di kamarnya.
279
01:20:20,040 --> 01:20:22,600
Aku tidak menjawabnya.
280
01:20:25,720 --> 01:20:28,598
Dia menyuruhku keluar.
281
01:20:28,840 --> 01:20:31,559
Saya tidak melakukannya.
282
01:20:34,440 --> 01:20:38,877
Dia mendekat,
dia mencengkeram lenganku.
283
01:20:40,000 --> 01:20:43,197
Dia berkata kepadaku: “Apakah kamu tuli?”
284
01:20:56,080 --> 01:20:58,913
saya bangun
dan aku menikamnya.
285
01:20:59,160 --> 01:21:02,596
Dia menatapku.
286
01:21:06,800 --> 01:21:09,633
Dia takut
untuk pertama kalinya.
287
01:21:12,760 --> 01:21:16,196
Dia mundur, menarik diri ke dalam dirinya sendiri.
288
01:21:20,840 --> 01:21:23,308
Saya tetap diam.
289
01:21:27,080 --> 01:21:30,675
Saya berharap dia akan melarikan diri.
290
01:21:37,200 --> 01:21:40,749
Lalu aku bergabung dengannya, aku
ditusuk lagi dan lagi...
291
01:21:41,000 --> 01:21:42,911
dan lagi...
292
01:21:50,400 --> 01:21:52,709
Sampai dia jatuh ke tanah.
293
01:22:00,320 --> 01:22:06,793
Untuk sesaat aku punya
kesan bahwa dia sedang tersenyum padaku.
294
01:22:23,640 --> 01:22:26,632
Bruno,
Aku ingin memasang jebakan untukmu.
295
01:22:26,880 --> 01:22:29,792
Saya mencoba
untuk mengenalmu untuk itu.
296
01:22:44,160 --> 01:22:45,639
Memegang.
297
01:22:49,400 --> 01:22:52,710
Saya menguburkannya
dekat ayahku.
298
01:22:52,960 --> 01:22:55,349
saya telah menggunakan
model serupa,
299
01:22:55,600 --> 01:22:57,989
tapi mereka harus menemukannya
yang ini.
300
01:22:59,360 --> 01:23:03,035
Anda menggunakannya
ketika kamu datang ke sini.
301
01:23:09,360 --> 01:23:11,749
Mengapa saya?
302
01:23:13,080 --> 01:23:16,550
Karena kamu punya
hutang yang paling banyak.
303
01:23:22,400 --> 01:23:24,470
Aku menjijikkan, ya?
304
01:24:46,400 --> 01:24:49,791
Dia ditemukan terkubur
di suatu bidang
305
01:24:50,040 --> 01:24:51,951
dekat Turin.
306
01:24:52,200 --> 01:24:54,794
Interogasi terhadap putra Luca Neri,
307
01:24:55,040 --> 01:24:57,793
item yang disorot
308
01:24:58,040 --> 01:25:00,600
yang menyebabkan penangkapannya.
309
01:25:00,840 --> 01:25:04,435
Ini satu-satunya berita,
pertemuan jam 4 sore
310
01:25:05,840 --> 01:25:14,794
1 siang
311
01:25:16,680 --> 01:25:21,037
Di udara sekarang
"Sore dalam musik".
312
01:25:21,680 --> 01:25:23,750
Bruno?
313
01:25:54,840 --> 01:25:56,432
Tidak...
314
01:31:18,240 --> 01:31:21,073
Mohon maafkan saya karena telah menunggu.
315
01:31:27,440 --> 01:31:31,831
Permisi,
Saya tidak punya surat-surat apa pun.
316
01:31:32,080 --> 01:31:34,514
Jangan khawatir.
317
01:31:34,760 --> 01:31:37,320
Tanggal lahir Anda
dan rumah.
318
01:31:38,960 --> 01:31:43,033
Saya lahir di Jenewa
pada 11 Agustus 1962.
319
01:31:43,280 --> 01:31:48,957
Saya tinggal di Turin,
Jalan Ferrari, 22.
320
01:31:50,640 --> 01:31:54,030
Dan kamu sudah menikah.
Nama dan nama keluarga istri Anda?
321
01:31:54,280 --> 01:31:57,238
Anne Riviere.
322
01:31:57,480 --> 01:31:59,436
- Apakah kamu punya anak?
- Tidak.
323
01:31:59,680 --> 01:32:03,912
Ceritakan semuanya, Tuan Ledeux.
324
01:32:07,080 --> 01:32:09,514
saya bersalah.
325
01:32:09,760 --> 01:32:13,150
Aku membunuh ayah Luca Neri.
326
01:32:13,400 --> 01:32:19,396
Suatu malam, saya pergi ke rumahnya,
aku berhutang uang padanya...